1 00:01:26,307 --> 00:01:34,265 NE SÍRJ, PETER 2 00:01:35,432 --> 00:01:38,098 SCRIPT 3 00:01:41,765 --> 00:01:45,598 SZEREPLŐ 4 00:03:03,015 --> 00:03:07,598 IGAZGATÓ 5 00:03:19,799 --> 00:03:22,746 Elegem van ebből a viszketésből! 6 00:03:22,919 --> 00:03:25,221 Te kaparsz tovább, haver. 7 00:03:25,854 --> 00:03:27,354 Nekem egy sincs. 8 00:03:27,598 --> 00:03:29,608 Blimey, nem tetvekre gondoltam! 9 00:03:29,700 --> 00:03:31,044 Ez a pálya. 10 00:03:32,177 --> 00:03:33,984 Hányszor volt mi ebben a hónapban? 11 00:03:35,557 --> 00:03:37,303 Huszonegy alkalommal. 12 00:03:38,597 --> 00:03:40,581 Éjszaka lerakjuk az aknákat, 13 00:03:41,090 --> 00:03:43,141 majd a németek foltozzák őket. 14 00:03:43,247 --> 00:03:44,387 Milyen unalmas! 15 00:03:45,209 --> 00:03:47,115 Ez tényleg nem olyan szórakoztató. 16 00:03:47,255 --> 00:03:49,209 Milyen feladat ez egy harcosnak? 17 00:03:49,467 --> 00:03:51,992 Nem az, de mit tehetünk? A megrendelések megrendelések. 18 00:03:52,115 --> 00:03:53,344 Opportunista! 19 00:03:53,541 --> 00:03:56,424 Nézd meg Matija cégét, 20 00:03:56,697 --> 00:03:58,144 harcba indulnak! 21 00:03:58,891 --> 00:04:01,233 Ők az 1. társaság, ez világos? 22 00:04:01,386 --> 00:04:02,807 2-esek vagyunk. 23 00:04:03,206 --> 00:04:07,015 Az egyértelmű, hogy mások, nem mi, nagy csatákat kapnak. 24 00:04:07,711 --> 00:04:09,932 A háború vége után, gúnyolódni fognak rajtam, 25 00:04:10,532 --> 00:04:14,307 – Ön az egység parancsnoka volt ami megváltoztatta a vasúti kapcsolatokat." 26 00:04:14,803 --> 00:04:17,258 Hát... valakinek muszáj. 27 00:04:21,736 --> 00:04:23,486 Tudod mi az igazi hadviselés? 28 00:04:23,686 --> 00:04:24,909 Egy híd... 29 00:04:25,372 --> 00:04:27,979 legalább 100 méter hosszú. 30 00:04:28,381 --> 00:04:29,478 Vagy egy viadukt, 31 00:04:29,855 --> 00:04:33,009 lőszerraktár, egy hangár tele repülőgépekkel... 32 00:04:34,439 --> 00:04:36,723 - Tudom, mit akarsz. - Mi az? 33 00:04:37,015 --> 00:04:40,784 - Berlinbe akarsz menni Hitlert bombázni. - Nos, miért ne? 34 00:04:41,654 --> 00:04:45,443 Mert alig van elég robbanóanyagunk keskeny nyomtávú vágányra. 35 00:04:45,912 --> 00:04:46,941 Hát akkor... 36 00:04:47,580 --> 00:04:49,939 keressük meg a brigádot és beszélj a parancsnokkal. 37 00:04:50,054 --> 00:04:53,104 Harcolni akarok... vagy szamarakat terelek. 38 00:04:53,304 --> 00:04:56,084 - Jelöld meg a szavaimat. - Rendben, menjünk. 39 00:04:59,956 --> 00:05:01,451 Ez egy bomba! 40 00:05:04,524 --> 00:05:08,108 - És még egy! - A következő gubanc lesz. 41 00:05:35,598 --> 00:05:36,724 Stop! 42 00:05:38,209 --> 00:05:40,182 Hagyd abba, vagy lövök! 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,158 mérges vagy? Megölhetnél! 44 00:05:43,345 --> 00:05:44,651 Mi a jelszó? 45 00:05:44,764 --> 00:05:46,932 Mérges vagy, honnan tudnám? 46 00:05:47,189 --> 00:05:48,488 Feküdj le! 47 00:05:50,355 --> 00:05:53,880 - Van engedélye? - Megteszi a születési anyakönyvi kivonat? 48 00:05:54,050 --> 00:05:57,833 - Csak ha a biztos aláírta. - Rohanjunk rá! 49 00:05:57,962 --> 00:06:01,265 - Megőrültél? Újonc. - Csend! Feküdj le! 50 00:06:01,873 --> 00:06:07,910 - Nem akarod, hogy megkapjam az engedélyt? - Biztosan sokáig szolgálsz. 51 00:06:08,700 --> 00:06:12,695 A fenébe, erre gondoltam csak három éve veszekedünk. 52 00:06:12,842 --> 00:06:15,102 Azt mondtam, négy hét. 53 00:06:15,758 --> 00:06:19,304 Tudtam, hogy csak most mozgósították. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,890 Hagyd abba a hancúrozást! Add már meg neki ezt az engedélyt. 55 00:06:22,228 --> 00:06:25,256 nem találom. Itt kell aludnunk. 56 00:06:25,722 --> 00:06:27,433 Nézd, megvan. 57 00:06:34,384 --> 00:06:35,670 Tessék. 58 00:06:36,204 --> 00:06:37,597 Tanuld meg fejből. 59 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 Ön Dane, a parancsnok? 60 00:06:40,007 --> 00:06:41,421 Igen, ha neked megfelel. 61 00:06:43,159 --> 00:06:44,510 És te vagy Lovro? 62 00:06:44,983 --> 00:06:46,510 Biztosan kitaláltad. 63 00:06:46,634 --> 00:06:50,359 Azt írja, hogy "cég", de csak ti ketten vagytok. Hol van mindenki más? 64 00:06:50,446 --> 00:06:53,932 elegem van. újra találkozunk. 65 00:07:01,245 --> 00:07:05,473 - Sziasztok tigrisek! Élsz még? - Napról napra egyre többet. 66 00:07:11,357 --> 00:07:14,397 A pletykák igen gyorsvonat alá kerültél. 67 00:07:14,504 --> 00:07:17,103 Hamis propaganda, elvtárs! 68 00:07:20,559 --> 00:07:23,366 Pont időben vagy. A parancsnok vár rád. 69 00:07:31,620 --> 00:07:35,144 Vigyázz! A vonat közeledik a 3. sínhez. 70 00:07:35,204 --> 00:07:38,986 Nézz rá. Készül a háború utáni következő munkahelyére. 71 00:07:39,057 --> 00:07:43,076 - Rendben, Matija? - Tudod, hogy nekünk, bányászoknak van egy őrangyalunk. 72 00:07:43,211 --> 00:07:46,572 - Micsoda misztikum, Matija elvtárs! - Majdnem zászlóaljat csinálsz. 73 00:07:46,645 --> 00:07:49,307 - Igen, terjeszkedünk. hova? - A főhadiszállásra. 74 00:07:49,471 --> 00:07:51,195 Remek, menjünk együtt. 75 00:07:51,711 --> 00:07:52,893 Hányszor? 76 00:07:53,109 --> 00:07:54,756 Huszonegy. És te? 77 00:07:54,954 --> 00:07:58,669 - Repülőtér, három repülőgép. - Fiú, szerencséd van! 78 00:07:58,860 --> 00:08:00,485 Tervezz, Dane, tervezz! 79 00:08:01,136 --> 00:08:02,169 Milyen terv? 80 00:08:02,236 --> 00:08:05,209 A repülőtér terve. Őrségváltás, telefonok... 81 00:08:05,709 --> 00:08:07,509 - Hol szerezted? - A brigád. 82 00:08:08,049 --> 00:08:11,637 - Hogy lehetett nekik? - Titkosszolgálat. Brina kapitány megfogta. 83 00:08:11,733 --> 00:08:12,837 Brina kapitány? 84 00:08:13,222 --> 00:08:16,355 - Soha nem hallottam róla. Ő új? Milyen ő? - Nem tudom. 85 00:08:16,495 --> 00:08:20,002 Ezek az informátorok olyan jól álcázva vannak, gyertyával nem találod őket nappali fényben. 86 00:08:20,085 --> 00:08:21,482 Hé, parancsnok! 87 00:08:22,785 --> 00:08:26,535 - Azt mondtuk, először a konyha. - Rendben, akkor igyunk egyet. 88 00:08:28,270 --> 00:08:33,136 - A parancsnok úgyis vesz neked ebédet. - Igen, egy szállodában. 89 00:08:36,952 --> 00:08:38,352 - Hallottad? - Mit? 90 00:08:38,492 --> 00:08:41,433 Nyüzsögnek, de mindenesetre adatközlőt kaptak. 91 00:08:41,585 --> 00:08:43,492 Van egy tervük, nem besúgó. 92 00:08:43,558 --> 00:08:46,425 Ugyanaz. Adtak nekünk valaha tervet? 93 00:08:46,572 --> 00:08:49,197 - Fejből ismerjük a pályát. - Hagyd már abba a pályát! 94 00:08:52,016 --> 00:08:55,683 Most értünk ide, és a parancsnok látni akar minket. nem látod? 95 00:08:56,129 --> 00:08:59,341 - Nem vagyok pszichés. - Küldetés, haver, küldetés! 96 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 - Milyen küldetés? - Igazi, valódi küldetés. Majd meglátod. 97 00:09:17,741 --> 00:09:20,625 Hallgat. Ne rontsa el ezt. 98 00:09:20,911 --> 00:09:24,078 A főhadiszállás nem kocsma. Gondolkodnunk kell, mielőtt beszélünk. 99 00:09:24,386 --> 00:09:26,248 Amit mondasz... 100 00:09:26,682 --> 00:09:28,584 A legjobb, ha befogod a szád. 101 00:09:29,567 --> 00:09:31,484 Maradj csendben? 102 00:09:33,891 --> 00:09:36,162 Értem, parancsnok úr! 103 00:09:46,445 --> 00:09:50,173 Estét srácok! Jól sikerült, 21 küldetés. Jól szolgáltad őket. 104 00:09:50,273 --> 00:09:53,723 A jelentést elküldjük az osztálynak. De most valami más. 105 00:09:55,009 --> 00:09:59,393 Tudod, az offenzíva elkezdődött. Meleg lesz. Sok erőt. 106 00:09:59,573 --> 00:10:02,716 - Fontos munkám van a számodra. - Küldetés? 107 00:10:02,943 --> 00:10:05,563 Veszélyes küldetés és egy hosszú út. fáradt vagy? 108 00:10:05,805 --> 00:10:09,286 - El tudsz indulni minél hamarabb? sürgős. - Frissek vagyunk, mint a százszorszép. 109 00:10:09,433 --> 00:10:13,730 Jó. Indulás ma. Gyerekeket viszel magaddal. 110 00:10:14,329 --> 00:10:15,869 Tessék? 111 00:10:16,786 --> 00:10:19,732 Gyermekeket fogsz vinni felszabadult területre. 112 00:10:20,723 --> 00:10:22,823 - Gyerekek? - Igen, három gyerek. 113 00:10:23,263 --> 00:10:26,872 - Mi, kinek a gyerekei? - Hogy érted, hogy kinek? A miénk! 114 00:10:27,285 --> 00:10:28,313 A miénk? 115 00:10:28,420 --> 00:10:30,319 Soha nem volt gyerekem. 116 00:10:30,673 --> 00:10:34,003 Kimentettük őket a közlekedésből. Vagyis a miénk. 117 00:10:34,221 --> 00:10:37,680 Nem tarthatjuk itt őket. A futárhálózat megszűnt. 118 00:10:38,177 --> 00:10:41,011 - Mi az? - De, parancsnok elvtárs... 119 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Mi ketten, a bányákban dolgoztunk. 120 00:10:44,838 --> 00:10:48,726 De most már bányászok vagyunk, parancsnok. Bányászok, nem bébiszitterek. 121 00:10:48,872 --> 00:10:50,190 pontosan, 122 00:10:50,350 --> 00:10:54,777 ügyes katonák vagytok. Át lehet jutni egy les. Ezért választottalak téged. 123 00:10:55,308 --> 00:10:57,287 Misszió? Hogy ez egy küldetés? 124 00:10:57,593 --> 00:10:59,373 Két harcosnak megfelelő küldetés? 125 00:10:59,487 --> 00:11:01,779 - Az egész hadosztály kigúnyol minket. - Most figyelj... 126 00:11:01,832 --> 00:11:03,703 Szavamat adom, 127 00:11:03,874 --> 00:11:07,121 semmit sem tudunk a gyerekekről. 128 00:11:07,850 --> 00:11:13,228 Egyáltalán nem bírja a gyerekeket. Ezért nem házas! 129 00:11:14,075 --> 00:11:17,723 Talán most megszokja őket. Ki tudja, akár meg is házasodhat. 130 00:11:19,383 --> 00:11:21,745 Muszáj utat törnie a folyóhoz. 131 00:11:22,005 --> 00:11:24,949 El kell kerülni a németeket még inkább most, amikor a gyerekeket vezeti. 132 00:11:25,169 --> 00:11:29,432 Egy-két plusz nap utazás sokkal jobb, mint egy golyó. 133 00:11:29,659 --> 00:11:32,226 - Nagyon sajnálom, de ez nem fog menni. - Miért nem? 134 00:11:32,304 --> 00:11:34,762 Nem tudok ellenállni a lövöldözésnek valahányszor németet látok. 135 00:11:35,260 --> 00:11:36,202 Nem, nem tudom. 136 00:11:36,275 --> 00:11:37,962 Ismersz minket, öreg katonákat. 137 00:11:38,348 --> 00:11:41,650 A fenébe is, félelmetesek, alkudsz velem. Várjon. 138 00:11:44,032 --> 00:11:45,093 Itt... 139 00:11:45,947 --> 00:11:49,890 ez segít a biztonságban több mint egy géppuska. 140 00:12:22,037 --> 00:12:26,037 - Minden a te hibád. - Hát persze. Most az én hibám. 141 00:12:26,190 --> 00:12:30,266 Egy szót sem szóltál. Még akkor is, amikor kigúnyoltalak, te szabotáltad az egészet. 142 00:12:30,372 --> 00:12:33,627 A parancs az volt, hogy maradj csendben. Fegyelmezett ember vagyok, elvtárs. 143 00:12:33,741 --> 00:12:36,265 Azt mondtad, te beszélsz mindenről, állj fel. 144 00:12:36,364 --> 00:12:39,223 Láttad, hogy minden zavaros az offenzíva miatt. 145 00:12:39,507 --> 00:12:43,180 Nem a gyerekek miatt megyek férjhez, ez volt valami. 146 00:12:43,347 --> 00:12:45,977 Nem hallottad, milyen keményen próbálkoztam? hogy meggondolja magát? 147 00:12:46,057 --> 00:12:49,152 jól hallottam. Egy barát, elvtárs és fegyvertestvér. 148 00:12:49,292 --> 00:12:52,124 Hogy megszégyenítse a saját cégét a parancsnok előtt. 149 00:12:52,508 --> 00:12:56,203 - Te sem. - Kérni fogok egy transzfert. 150 00:12:56,416 --> 00:13:00,236 Inkább szakács lennék mint egy ilyen Parancsnok mellett lenni. 151 00:13:19,615 --> 00:13:22,009 Felveszel egy inget, Peter? 152 00:13:26,997 --> 00:13:29,538 Később felteszem. 153 00:13:49,677 --> 00:13:51,383 - Őket viszem el? - Így van. 154 00:13:51,459 --> 00:13:54,103 - De hol? - Dane parancsnok megmondja. 155 00:13:54,316 --> 00:13:57,443 Dane... az a bányász? 156 00:14:30,269 --> 00:14:33,626 Gondoltad-e valaha a dezertálásról? 157 00:14:35,699 --> 00:14:37,432 A mai napig nem. 158 00:14:38,265 --> 00:14:40,247 Nézz ránk. 159 00:14:42,519 --> 00:14:45,086 A németeknek nem kell javítsd meg a pályát még ma. 160 00:14:45,769 --> 00:14:47,529 Szabadnapjuk van. 161 00:14:48,531 --> 00:14:50,735 Isten tudja, ha ők is unatkoznak. 162 00:14:53,679 --> 00:14:56,028 Mint politikai tisztje, el kell mondanom 163 00:14:56,448 --> 00:14:58,968 hogy alacsony a morálja. 164 00:14:59,775 --> 00:15:00,999 Hogy van a tiéd? 165 00:15:28,940 --> 00:15:32,015 - Hát nem szép ez az út? - Nem, nem. 166 00:15:32,234 --> 00:15:33,990 És miért? 167 00:15:34,717 --> 00:15:36,537 Mert remeg. 168 00:15:36,697 --> 00:15:39,352 Nyugodj meg, Péter! hamarosan sétálhatunk. 169 00:15:40,113 --> 00:15:41,729 nem megyek. 170 00:15:42,345 --> 00:15:45,262 muszáj. Mindannyian megyünk. 171 00:15:46,733 --> 00:15:49,673 nem kell. fáradt leszek. 172 00:15:49,899 --> 00:15:51,509 Hová vezetünk? 173 00:15:51,742 --> 00:15:54,306 - A brigád őrsére. - És akkor? 174 00:15:54,383 --> 00:15:57,643 Dane és Lovro megteszik elvisz onnan. 175 00:15:59,576 --> 00:16:02,861 - Az az ember szigorúnak tűnik. - Melyik? 176 00:16:04,585 --> 00:16:07,395 A rövid, Dane. 177 00:16:09,116 --> 00:16:13,016 - Láttad a Matija társaságát? - Igen. De nagyon nem akartam. 178 00:16:13,413 --> 00:16:15,857 Biztos adták nekik szuper fontos küldetés. 179 00:16:16,203 --> 00:16:18,932 - A fenébe is, milyen kevéssé bíznak bennünk. - De miért? 180 00:16:19,486 --> 00:16:23,570 - Ügyes katonák vagyunk, jó bányászok. - Lehet, hogy ez politikai? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,137 Használd a fejed. 182 00:16:25,350 --> 00:16:27,830 Te vagy a politikai tiszt, megtudod. 183 00:16:27,924 --> 00:16:30,077 körbekérdezek mi van veled. 184 00:16:31,057 --> 00:16:34,399 Visszaúton megpróbálom megtalálni az az informátor, Brina kapitány. 185 00:16:34,473 --> 00:16:36,646 Beszélek vele egy kicsit. 186 00:16:37,872 --> 00:16:39,366 mire várnak? 187 00:16:39,499 --> 00:16:43,988 Hajrá, mozogj! Könyörgöm, mozogj. Gyerünk, lány. 188 00:16:49,381 --> 00:16:56,381 Gyerünk, édes drágám, kérlek. 189 00:16:58,230 --> 00:17:03,470 Te mocskos fasiszta szörnyeteg! 190 00:17:05,978 --> 00:17:07,646 Kedv, ló! 191 00:17:09,681 --> 00:17:13,041 Őrült vadállat! Hú! Stop! 192 00:17:16,121 --> 00:17:19,682 - Blimey, megvadult! - Szent tehén! 193 00:17:24,012 --> 00:17:27,995 Kedv, ló! Szédülés! 194 00:17:32,008 --> 00:17:33,918 Kedv, ló! 195 00:17:38,304 --> 00:17:40,449 Szédülés! 196 00:17:44,102 --> 00:17:46,132 Szédülés! 197 00:17:47,317 --> 00:17:52,341 Kedv, menj, menj, menj! 198 00:18:22,137 --> 00:18:25,583 Nem fut tovább a ló? 199 00:18:27,528 --> 00:18:32,957 - Kocsisok lettetek? - Biztosan egy Pioneer egységet alkotsz. 200 00:18:34,647 --> 00:18:37,966 - Nem irigyellek. - A parancsok parancsok. 201 00:18:38,180 --> 00:18:39,792 Nehéz lesz áttörni. 202 00:18:39,939 --> 00:18:42,745 Brina azt mondta, káosz van odalent. 203 00:18:42,904 --> 00:18:46,800 - Brina kapitány? A brigádban van? - Két napja felvette a kapcsolatot. 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,621 A parancsnok fél ki fogják találni. 205 00:18:50,934 --> 00:18:53,671 A legjobbat küldöm neki amikor megtalálom. 206 00:18:54,644 --> 00:18:58,860 - Mi a küldetésed? - Az ördögbe fogjuk bombázni. 207 00:18:59,440 --> 00:19:00,673 Sok szerencsét! 208 00:19:01,385 --> 00:19:02,573 Búcsú! 209 00:19:07,281 --> 00:19:08,431 Menjünk. 210 00:19:08,950 --> 00:19:11,344 - Gyorsíts egy kicsit! - Szédülés! 211 00:19:32,942 --> 00:19:34,607 Ez a te puskád? 212 00:19:38,087 --> 00:19:41,167 Komolyan gondoltad, amikor azt mondtad bányász akartál lenni? 213 00:19:41,314 --> 00:19:44,654 - Hát persze. - Ez nem ilyen egyszerű elvtárs. 214 00:19:44,987 --> 00:19:47,686 A bányászok különleges erők. 215 00:19:47,972 --> 00:19:49,506 Az elit, hogy úgy mondjam. 216 00:19:49,731 --> 00:19:52,462 tudom, a bányászoknak tapasztaltnak kell lenniük. 217 00:19:52,529 --> 00:19:55,023 Igaz, nem lehet mindenki bányász. 218 00:19:55,196 --> 00:19:57,710 Eleinte mesterlövész voltam. 219 00:19:58,116 --> 00:20:01,376 Ön mesterlövész volt? 220 00:20:01,636 --> 00:20:04,608 Igen. Sokat ütöttem. 221 00:20:04,828 --> 00:20:08,802 Nyilvánvaló, megfelelő fegyverre van szüksége. 222 00:20:09,442 --> 00:20:12,602 Ezzel pl. egy mérföldről célba érhetsz, 223 00:20:12,692 --> 00:20:14,721 ha igazi antifasiszta vagy. 224 00:20:15,062 --> 00:20:16,722 Ezért olyan hosszú? 225 00:20:17,088 --> 00:20:19,767 Rohadtul hosszú! Hogyan kellene másképp kinéznie? 226 00:20:19,867 --> 00:20:23,203 - Egy mesterlövésznek ütnie kell, nem csak lőnie. - Értem. 227 00:20:23,606 --> 00:20:25,809 Csak egy picit adtak. 228 00:20:26,359 --> 00:20:30,517 Tudod, nem fogadnak minket újoncoknak nagyon komolyan. 229 00:20:30,690 --> 00:20:33,304 Rossz humánpolitika. 230 00:20:33,575 --> 00:20:35,789 De a dolgok változnak. 231 00:20:39,134 --> 00:20:44,045 Ha ezt igazán hiszed segít partizánná válni... 232 00:20:46,304 --> 00:20:47,549 Vedd el. 233 00:20:49,242 --> 00:20:52,215 - Úgy érted? - Komolyan gondoltam, amit mondtam. 234 00:20:52,519 --> 00:20:55,379 Ezt megpróbálom módosítani, ha tudok. 235 00:21:10,662 --> 00:21:13,848 Nem érted? Ez egy különleges küldetés. 236 00:21:14,021 --> 00:21:18,638 Bányász, hírszerzés és szabotázs. Természetesen szigorúan titkos. 237 00:21:19,221 --> 00:21:23,162 - Nem akadályozzák a gyerekek? - Álcásként szolgálnak. 238 00:21:23,248 --> 00:21:27,049 - Az ötödik oszlop miatt. Capiche? - Ravasz vagy, mint a róka! 239 00:21:27,139 --> 00:21:30,109 Taktika és stratégia, elvtárs. 240 00:21:31,691 --> 00:21:33,372 Állj meg ott. 241 00:21:56,629 --> 00:21:58,429 - Tessék! - Add a kezed. 242 00:22:00,017 --> 00:22:02,827 - Nem nekünk való mindkettő, igaz? - Nem, csak az első. 243 00:22:02,913 --> 00:22:06,682 - Vezessen biztonságosan. Küldje el üdvözletünket a brigádnak. - Igen. Búcsú! 244 00:22:18,226 --> 00:22:20,118 Sok sikert a küldetéshez! 245 00:22:26,586 --> 00:22:29,747 - Ezt rögtön elkaptad. - Ez a puska nem újoncnak való. 246 00:22:29,946 --> 00:22:32,819 - Ő maga adta nekem a puskát. - Igen, láttam. 247 00:22:33,296 --> 00:22:35,336 - Jó politikai tiszt lenne belőled. - Miért? 248 00:22:35,395 --> 00:22:40,771 - Elég nagy történetet tudsz pörgetni. - Mostantól rend lesz. 249 00:22:41,225 --> 00:22:45,277 Te vigyázol a kicsire. És mindkettőért te vagy a felelős. 250 00:22:45,491 --> 00:22:50,965 Győződjön meg róla, hogy követik az utasításokat. Alkoss egy sort! Március! 251 00:22:55,973 --> 00:22:57,429 Állj! 252 00:22:59,931 --> 00:23:02,920 Ők most a társaságban vannak? 253 00:23:03,267 --> 00:23:05,060 Igen, mit gondoltál? 254 00:24:18,841 --> 00:24:20,987 - Elment az eszed? - Mi a baj? 255 00:24:21,170 --> 00:24:24,054 - Úgy lősz, mintha otthon lennél. - Otthon? 256 00:24:24,487 --> 00:24:26,377 Csak próbálgattam. 257 00:24:26,647 --> 00:24:30,266 Hamarosan muszáj lesz. Mozog! Most bármelyik percben távoznunk kell. 258 00:24:39,888 --> 00:24:45,084 Tápláld meg. Nem látod, hogy éhes? Még öszvért sem vezethetsz. 259 00:25:18,629 --> 00:25:22,015 - Te jó ég! - Disznó a bökkenőben? 260 00:25:22,799 --> 00:25:23,916 Idióta! 261 00:25:24,762 --> 00:25:26,529 A mesterlövészed baklövést követett el. 262 00:25:28,813 --> 00:25:33,145 - Most mit eszünk? - Találunk valamit. Menjünk! 263 00:25:38,702 --> 00:25:41,003 nem megyek. 264 00:25:42,889 --> 00:25:44,136 Miért ne? 265 00:25:45,118 --> 00:25:47,293 el fogok fáradni. 266 00:25:48,800 --> 00:25:52,460 Persze olyan kicsi. Amikor az ő koromban voltam... 267 00:25:52,598 --> 00:25:54,600 Nem megyünk messzire így. 268 00:25:54,740 --> 00:25:57,781 Amikor fiú voltam, Minden nap délután aludtam. 269 00:25:58,140 --> 00:26:01,265 Nincs más út, elvtárs. El kell vinnünk őt. 270 00:26:01,750 --> 00:26:02,853 Elvinni? 271 00:26:05,465 --> 00:26:09,513 - Nincs más út? - Nem hiszem. 272 00:26:09,977 --> 00:26:11,692 Akkor vigye magával. 273 00:26:12,197 --> 00:26:13,310 Miért én? 274 00:26:13,571 --> 00:26:16,121 - Nem vigyázol ma? - Őrködni? 275 00:26:17,075 --> 00:26:18,687 Mióta? 276 00:26:19,078 --> 00:26:21,156 Emlékezhetsz gyermekkorodra, 277 00:26:21,342 --> 00:26:23,275 de ma nem őrködve. 278 00:26:23,473 --> 00:26:27,608 - Holnap elviszem. - A rendelések holnap változhatnak. 279 00:26:28,086 --> 00:26:30,798 Soha nem tudhatod, mi történik hogy megtörténjen a partizánokban. 280 00:26:34,597 --> 00:26:37,425 Most nem fogok fáradni. 281 00:27:02,316 --> 00:27:04,303 Állandóan fütyülni fog? 282 00:27:07,364 --> 00:27:10,923 Mondd meg neki. Talán hallgat egy parancsnokra. 283 00:27:26,323 --> 00:27:29,268 Péter, kedves nem hagyod abba a fütyülést? 284 00:27:30,320 --> 00:27:34,155 - Egy vonat is fütyül. - Igen, igen. Vonat vagy? 285 00:27:34,864 --> 00:27:36,582 Nem, az vagy. 286 00:27:44,870 --> 00:27:46,064 Szünet! 287 00:27:49,777 --> 00:27:51,100 Tessék, tartsd meg! 288 00:27:52,770 --> 00:27:55,123 Szerintem ez nem az jó a gyereknek. 289 00:27:55,430 --> 00:27:59,854 - Most mi van? - Te viszed őt. El fogod rontani. 290 00:28:00,027 --> 00:28:02,625 Soha nem fogja összeszedni az irányt ha partizán lesz. 291 00:28:02,765 --> 00:28:05,990 - Soha nem lesz partizán. - Ki tudja megmondani? 292 00:28:06,104 --> 00:28:08,848 Az iskolában tanítottak hogy egyszer egy háború 30 évig tartott. 293 00:28:08,953 --> 00:28:10,292 Engedj cserben. 294 00:28:11,227 --> 00:28:14,537 Nem semmi, Peter. Túlreagálja. 295 00:28:15,017 --> 00:28:16,031 Mi? 296 00:28:16,551 --> 00:28:18,077 Nem reagálom túl. 297 00:28:18,664 --> 00:28:21,015 Figyelmesebbnek kell lenned a felsőbb jogkör megőrzésére. 298 00:28:21,439 --> 00:28:22,759 Kérem! 299 00:28:23,299 --> 00:28:26,205 A mi tekintélyünk hosszú a lefolyóba ment. 300 00:28:46,928 --> 00:28:51,148 Szerencsére volt tartalékom, miután a mesterlövészed elment az adagunkkal. 301 00:28:51,694 --> 00:28:54,643 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan elhaladunk egy ház mellett. 302 00:28:55,560 --> 00:28:57,916 Míg Matija társasága sétál le a völgyben, 303 00:28:58,233 --> 00:29:01,220 Szeretném tudni amit kitalálnak. 304 00:29:01,560 --> 00:29:02,620 Mi? 305 00:29:03,572 --> 00:29:05,787 - Csak megnézem, hogy zöld vagy-e. - Zöld? 306 00:29:05,953 --> 00:29:09,890 - Azt mondják, zöld az irigység. - Csak zárd be! Te is szeretnéd tudni. 307 00:29:10,182 --> 00:29:11,486 Csak egy kicsit. 308 00:29:13,239 --> 00:29:14,400 Figyelj, Dane. 309 00:29:15,459 --> 00:29:18,134 Az, amit csinálunk küldetés vagy nem? 310 00:29:18,320 --> 00:29:22,088 A parancsnok úgy gondolja. Szerintem ez egy óvoda, és nem küldetés. 311 00:29:22,214 --> 00:29:24,678 Minden rendben lenne velünk ha nem lenne a kicsi. 312 00:29:25,602 --> 00:29:29,402 Ha lenne partizán istenség, Azt hinném, hogy vezeklésül küldték hozzánk. 313 00:29:31,018 --> 00:29:32,747 Ljuba jó kislány. 314 00:29:33,362 --> 00:29:35,942 Nézd, milyen vacsorát készített nekünk! 315 00:29:36,235 --> 00:29:38,427 Miranból jó partizán lesz. 316 00:29:38,902 --> 00:29:41,214 De felforralja a vérünket. 317 00:31:41,053 --> 00:31:43,353 Délig akar aludni? 318 00:31:43,748 --> 00:31:46,027 Az ágyban akar reggelizni? 319 00:32:16,265 --> 00:32:19,140 Hol van a trombitád? 320 00:32:43,208 --> 00:32:45,848 - Lovro! - Mi újság? 321 00:32:46,572 --> 00:32:50,015 - Nem működik! - Túl erősen fújtál, és eltörted. 322 00:32:50,307 --> 00:32:53,337 Nem, nem fújtam semmit. 323 00:32:53,517 --> 00:32:54,957 Javítsd ki! 324 00:32:55,164 --> 00:32:56,391 Dane úr nem engedi. 325 00:32:56,544 --> 00:32:58,481 - Miért? - Mert. 326 00:32:59,364 --> 00:33:00,731 Miért, mert? 327 00:33:01,074 --> 00:33:02,284 Kérdezd meg tőle. 328 00:33:02,671 --> 00:33:03,940 Dán! 329 00:33:05,338 --> 00:33:07,485 Mit csináltok ti ketten? Csend! 330 00:33:07,798 --> 00:33:09,065 Járőrözni megyek. 331 00:33:15,875 --> 00:33:17,483 Engedj cserben! 332 00:33:18,113 --> 00:33:19,483 Tessék, tartsd meg! 333 00:33:25,081 --> 00:33:27,833 tessék. 334 00:33:29,774 --> 00:33:32,348 Lovro úr, hol van Dane? 335 00:33:32,887 --> 00:33:35,682 Volt egy futár előőrs valahol errefelé. 336 00:33:36,026 --> 00:33:39,162 Nem lehetek futár cégünkben? 337 00:33:40,026 --> 00:33:42,723 Aki letörli a könnyeit amikor félsz? 338 00:33:43,303 --> 00:33:46,265 Legyen csendben, amikor mi, férfiak beszélünk! 339 00:33:46,807 --> 00:33:49,413 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy futár legyél. 340 00:33:49,910 --> 00:33:53,725 De ha Dane-nek igaza volt ebben 30 éves háború, 341 00:33:54,079 --> 00:33:55,665 akkor megtörténhet. 342 00:34:02,035 --> 00:34:03,055 Így? 343 00:34:03,408 --> 00:34:06,727 Senki sincs a láthatáron, és leégett a kunyhó. 344 00:34:06,927 --> 00:34:09,201 Nem lesz piknik átkelni azon a hágón. 345 00:34:12,979 --> 00:34:14,766 - Hol van az a tyke? - Péter! 346 00:34:14,918 --> 00:34:16,131 Csend! 347 00:34:42,504 --> 00:34:43,678 Péter! 348 00:34:50,772 --> 00:34:51,967 Péter! 349 00:37:03,806 --> 00:37:04,926 Előre! 350 00:37:23,059 --> 00:37:25,073 mi a fene? 351 00:37:25,232 --> 00:37:27,298 Ki tudta volna, hogy ezek a dombok ennyire elevenek lesznek. 352 00:37:27,438 --> 00:37:29,938 Van egy olyan érzésem, hogy a mi szép sétánk véget ért. 353 00:37:30,140 --> 00:37:32,271 - Ez nem volt helyes, elvtárs. - Mit? 354 00:37:32,404 --> 00:37:33,604 Megverni őt. 355 00:37:33,691 --> 00:37:36,136 - Most az ő oldalán állsz! - Nem állok oldalra. 356 00:37:36,283 --> 00:37:38,254 Neveljük új kapcsolatok az emberek között. 357 00:37:38,441 --> 00:37:41,521 Biztosan nem fogunk gyerekeket verni a felszabadulás után. 358 00:37:41,746 --> 00:37:45,413 - Megint politizálsz? - Problémás a politikád. 359 00:37:45,545 --> 00:37:47,538 Nem csoda, hogy nem bíznak bennünk. 360 00:37:48,311 --> 00:37:49,727 Most figyelj elvtárs! 361 00:37:50,068 --> 00:37:53,675 Szerintem több dologban igazad van. Hogy nem lesz pénz, 362 00:37:53,888 --> 00:37:56,127 nem lesznek bankok vagy adók, 363 00:37:56,334 --> 00:37:58,321 mindaz, amit te politikai vagy mondják a tisztek. 364 00:37:58,454 --> 00:38:02,374 De hogy nem fogok tudni gyereket adni jól megérdemelt verés? 365 00:38:02,494 --> 00:38:04,601 mondom neked, ez ellenkezik a politikával. 366 00:38:05,394 --> 00:38:08,309 Annyi hiba volt, Találkoznom kell. 367 00:38:08,672 --> 00:38:12,669 Te csináld! Csak várj, amíg elveszítjük a németeket. Menjünk! 368 00:38:39,675 --> 00:38:42,361 A cipőm! 369 00:38:45,988 --> 00:38:48,944 - A nadrágom! - Minden benne van. 370 00:38:49,633 --> 00:38:51,604 Van valami kaja? 371 00:38:55,048 --> 00:38:56,493 Ez a te mesterlövészed. 372 00:39:05,094 --> 00:39:06,854 - Mit keresel itt? - Téged keresel. 373 00:39:06,914 --> 00:39:09,847 - Én? - Igen. Minden összekeveredett, 374 00:39:09,947 --> 00:39:12,866 ezért azt mondták, hogy keressem meg és akkor menj veled. 375 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 - Mit? Velem? - Igen. 376 00:39:15,519 --> 00:39:17,661 Kinek a hülye ötlete volt ez? 377 00:39:18,060 --> 00:39:19,428 A parancsnoki tiszté. 378 00:39:20,237 --> 00:39:21,398 Igazán? 379 00:39:21,712 --> 00:39:24,025 Először a gyerekek, és most egy újonc. 380 00:39:24,438 --> 00:39:25,858 Rád lőttek? 381 00:39:28,843 --> 00:39:31,736 - Igen. - Dörzsölten kezdted. 382 00:39:32,050 --> 00:39:35,700 A legjobb viselkedést kell követned, most, hogy a társaságomban tanítanak! 383 00:39:36,243 --> 00:39:39,198 Ha én nem tudok katonát csinálni belőled, senki más nem tudja. 384 00:39:39,498 --> 00:39:43,632 Így van, politikai tiszt? Most hagyd abba a hülyeséget! 385 00:39:43,797 --> 00:39:46,629 Teljes csend és erős fegyelem! 386 00:39:46,781 --> 00:39:49,093 - Megértetted? - Igen, uram! 387 00:39:59,967 --> 00:40:02,738 Amikor egy tisztásra érsz, légy óvatos. Megkapod? 388 00:40:02,930 --> 00:40:04,071 Természetesen. 389 00:40:04,784 --> 00:40:08,102 Maradj nyugodtan, amíg nem látni vagy hallani valamit. 390 00:40:08,242 --> 00:40:11,370 Csak ha minden világos előre tudsz menni. Megértetted? 391 00:40:11,731 --> 00:40:12,865 Természetesen! 392 00:40:19,105 --> 00:40:20,445 - Látsz valamit? - Igen. 393 00:40:20,552 --> 00:40:21,452 Mi? 394 00:40:21,532 --> 00:40:23,325 - A németek. - Menj a pokolba! 395 00:40:23,505 --> 00:40:25,223 Az egyetlen dolog, amit látsz, a németek. 396 00:40:26,789 --> 00:40:28,942 Te jó ég, tényleg ők azok. 397 00:40:29,615 --> 00:40:30,755 mérges vagy? 398 00:40:30,972 --> 00:40:32,651 A partizánok használják gondolkodni kell, 399 00:40:32,944 --> 00:40:35,804 - és a lábukat, hogy elfussanak. - Csak akkor lő, ha muszáj. 400 00:40:35,910 --> 00:40:37,010 Visszavonulás! 401 00:40:37,908 --> 00:40:39,142 A fenébe, 402 00:40:40,009 --> 00:40:42,251 Bárcsak nálam lenne a gépfegyverem! 403 00:40:56,974 --> 00:41:00,607 - Már régen elmentek. - Tudod egyáltalán, mi az a járőr? 404 00:41:00,727 --> 00:41:02,327 Pont annyit tudok, mint te! 405 00:41:03,027 --> 00:41:06,228 Lovro, miért olyan kicsi a céged? 406 00:41:06,382 --> 00:41:10,498 Miért? Lány, mi egy különleges egység vagyunk. Jelenleg négy emberünk van. 407 00:41:10,599 --> 00:41:13,183 - Szeretnél szerepelni a nyilvántartásban? - Hát persze! 408 00:41:14,740 --> 00:41:18,086 puska helyett hintalót fogsz kapni. 409 00:41:18,186 --> 00:41:20,386 Jaj, te borsóagy! 410 00:41:20,789 --> 00:41:21,991 Csendes! 411 00:41:35,170 --> 00:41:38,903 - Szólok a másiknak. - Mit fogsz neki mondani? 412 00:41:39,216 --> 00:41:41,411 Hogy a földre dobtál. 413 00:41:42,045 --> 00:41:44,685 Elfelejtetted hogy ütött meg az a férfi? 414 00:41:47,674 --> 00:41:50,647 haza akarok menni... 415 00:41:52,921 --> 00:41:54,261 Ki van most otthon? 416 00:41:55,698 --> 00:41:56,945 Tani... 417 00:41:58,302 --> 00:42:01,372 Nagyon szomorú volt, amikor elmentem. 418 00:42:01,621 --> 00:42:02,912 Sírt? 419 00:42:04,493 --> 00:42:06,108 - WHO? - Hogy érted, ki? 420 00:42:06,488 --> 00:42:07,541 Tani. 421 00:42:07,652 --> 00:42:09,526 Nem sírt. 422 00:42:10,336 --> 00:42:12,369 Nyogott és ugatott! 423 00:42:12,636 --> 00:42:13,802 Ki ugatott? 424 00:42:16,398 --> 00:42:17,852 Miért, Tani! 425 00:42:18,678 --> 00:42:22,192 Hát nem tudod? Tani egy kutyus? 426 00:42:25,182 --> 00:42:28,076 Ő egy kutya! Ó, fiú! 427 00:42:31,850 --> 00:42:33,057 németek! 428 00:43:00,951 --> 00:43:03,358 Nézd, Lovro! Cseresznye! 429 00:43:04,924 --> 00:43:06,605 jók? 430 00:43:37,265 --> 00:43:40,182 Nincs több cseresznye? 431 00:44:06,906 --> 00:44:08,072 Hallod ezt? 432 00:44:09,512 --> 00:44:11,179 Valaki pipázik! 433 00:44:29,966 --> 00:44:32,206 Csak madárcsicsergés. 434 00:44:49,085 --> 00:44:52,143 Meg tudnál tanítani? 435 00:45:00,984 --> 00:45:04,087 Meg tudod csinálni, próbáld ki! 436 00:45:05,734 --> 00:45:07,894 Hadd keressenek minket odafent. 437 00:45:08,139 --> 00:45:09,793 Biztonságban leszünk a völgyben. 438 00:45:45,172 --> 00:45:48,520 - Mondtam már, hogy csend van ezen az oldalon. - Lesről les arrafelé. 439 00:45:48,798 --> 00:45:53,404 - Úgy éreztem magam, mint egy üldözött nyúl. - A parancsnok nem fog örülni. 440 00:45:53,830 --> 00:45:57,943 Nem sikerült megtalálnunk Brina kapitányt, és nem is találtuk akár a raktár közelébe kerülni a barlangban. 441 00:45:58,036 --> 00:46:00,914 - Menjünk vissza a brigádhoz? - Mit tehetünk még? 442 00:46:01,127 --> 00:46:04,282 Szerencsére Dane ezen az oldalon vezeti a gyerekeket ahol nincsenek németek. 443 00:46:04,468 --> 00:46:05,562 Menjünk! 444 00:46:33,618 --> 00:46:37,028 Láttad? A németek felmentek oda, de olyan békés itt. 445 00:46:37,128 --> 00:46:38,961 Tudnod kell ezekért a dolgokért. 446 00:47:23,243 --> 00:47:24,810 Péter, gyere ide! 447 00:47:27,533 --> 00:47:28,547 nem, 448 00:47:28,787 --> 00:47:31,247 Be akarok mászni a hátizsákba. 449 00:47:31,413 --> 00:47:33,055 Mellettem kell sétálnod. 450 00:47:45,567 --> 00:47:46,931 Vigyél! 451 00:47:47,494 --> 00:47:48,539 Nem, elvtárs. 452 00:47:48,974 --> 00:47:51,288 Nem kényeztetlek, mint Lovro. 453 00:47:51,522 --> 00:47:54,221 - Egyedül fogsz járni. - Akkor jó. 454 00:48:01,380 --> 00:48:03,255 Nyújtsa ki a kezét. 455 00:48:21,346 --> 00:48:22,473 mi a baj? 456 00:48:25,363 --> 00:48:26,726 Gyerünk, mesélj! 457 00:48:28,840 --> 00:48:30,797 - Kicsi! - Mit? 458 00:48:31,117 --> 00:48:34,211 - Pisilnem kell! - Pont most? Nem tudnád tartani egy kicsit? 459 00:48:34,464 --> 00:48:35,751 nem tudok. 460 00:48:36,741 --> 00:48:38,542 Ljuba-- Nem, Miran! 461 00:48:39,301 --> 00:48:40,910 Te viszel engem! 462 00:48:50,957 --> 00:48:55,249 - Én is szomjas vagyok. - Hol találok vizet errefelé? 463 00:48:56,192 --> 00:48:57,552 Bárhol. 464 00:48:58,546 --> 00:49:01,629 - Megyek. - Engedd el, elég idős. 465 00:49:05,379 --> 00:49:07,623 Finom. De gyere vissza gyorsan. 466 00:49:08,415 --> 00:49:09,663 Várjon! 467 00:49:14,802 --> 00:49:16,980 Mi van, ha németekkel fut össze? 468 00:49:17,273 --> 00:49:20,000 - Például váratlanul? - Megyek. 469 00:49:20,154 --> 00:49:22,594 Ez pont olyan, mint te. Miért ne lőnél? 470 00:49:22,734 --> 00:49:25,781 - Én ellenük? - És ha túszul ejtenek? 471 00:49:26,372 --> 00:49:29,121 - Természetesen elvisznek. - Mire gondolna? 472 00:49:29,241 --> 00:49:32,345 - Valószínűleg mit tennének velem. - Szívesen ragasztok rád egyet! 473 00:49:32,492 --> 00:49:34,738 Nem a te problémád mit tennének veled! 474 00:49:34,825 --> 00:49:37,528 Nem az? Azt hittem, az enyém. 475 00:49:38,224 --> 00:49:39,344 nem, 476 00:49:39,597 --> 00:49:42,317 csak arra kell gondolni hogyan fogsz megszökni. 477 00:49:42,461 --> 00:49:44,809 Természetesen! Ez lenne az egyik gondom. 478 00:49:44,907 --> 00:49:48,116 - Ez legyen az egyetlen gondja. Megértetted? - Igen, persze. 479 00:49:48,987 --> 00:49:51,257 - Egy napon mindennek lesz értelme. - Ne aggódj. 480 00:49:56,753 --> 00:49:57,859 Szünet! 481 00:51:46,721 --> 00:51:49,174 Gondolod, hogy fogunk hentesboltot nyitni? 482 00:51:50,955 --> 00:51:53,365 - Megfejjük. - Mi a tej? 483 00:51:53,774 --> 00:51:55,345 Hát persze, a tehén! 484 00:51:55,513 --> 00:51:56,513 Ökör! 485 00:51:56,678 --> 00:51:57,678 Ahol? 486 00:51:57,989 --> 00:51:59,091 Az a tehén! 487 00:52:05,886 --> 00:52:07,700 Basszus, igazad van. 488 00:52:12,501 --> 00:52:14,401 Kérlek, ne hozz vissza elefántot. 489 00:52:14,837 --> 00:52:17,460 Kulturális csoportnak kiváló lenne. 490 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Látványt csinál magából. 491 00:52:20,390 --> 00:52:21,797 min nevetsz? 492 00:52:21,957 --> 00:52:25,250 Ahol állatállomány van, emberek is vannak. 493 00:52:26,905 --> 00:52:29,687 Kicsit zseni vagy. Nézzük meg! 494 00:52:52,295 --> 00:52:55,095 Otthon vannak, főznek. én tudtam. 495 00:52:55,401 --> 00:52:57,348 Lesz valami ennivalónk? 496 00:52:57,595 --> 00:52:59,471 - Igen. - Nem tudod, ki van bent. 497 00:52:59,561 --> 00:53:02,724 Megyek megnézem. Lehet, hogy meg kell őket győzni. 498 00:53:02,824 --> 00:53:06,144 - Gyorsan, a gyerekek éhesek! - Meglengetem a zsebkendőmet. 499 00:53:06,348 --> 00:53:08,924 Legalább halljuk ha lesbe sétál. 500 00:53:38,915 --> 00:53:40,585 - Tudod, ki vagyok? - Nem. 501 00:53:40,715 --> 00:53:42,356 Nem látod, hogy partizán vagyok? 502 00:53:42,502 --> 00:53:44,872 Ritkán megyek sehova... 503 00:53:45,019 --> 00:53:47,059 Tényleg nem kell. 504 00:53:47,310 --> 00:53:48,699 Partizánok... 505 00:53:48,962 --> 00:53:50,758 önállóan meglátogatni. 506 00:53:54,381 --> 00:53:55,461 Hol van a férjed? 507 00:53:55,582 --> 00:53:56,662 özvegy vagyok. 508 00:53:56,989 --> 00:53:58,769 - És a fiúk? - A városban. 509 00:53:59,249 --> 00:54:01,659 A németeknek dolgoznak? 510 00:54:01,826 --> 00:54:04,652 Ez az ember dolga, Nem igazán értem az egészet. 511 00:54:06,348 --> 00:54:07,583 Milyen jól... 512 00:54:08,303 --> 00:54:10,823 - értesz egy nő dolgához? - Mit? 513 00:54:11,281 --> 00:54:13,478 Például főzni? 514 00:54:14,928 --> 00:54:16,768 Készíts egy kis polentát és tejet. 515 00:54:16,928 --> 00:54:18,557 Rendben, ha ez parancs. 516 00:54:18,728 --> 00:54:22,491 Nem parancsolok neked. Csak próbállak meggyőzni. 517 00:54:23,100 --> 00:54:26,985 - Hozok egy kis vizet a polentához. - Jó, gyorsan. 518 00:54:45,483 --> 00:54:47,658 Van egy kém a házban. 519 00:54:50,208 --> 00:54:51,314 Kezeket fel! 520 00:54:54,454 --> 00:54:55,883 mire vársz? 521 00:55:03,087 --> 00:55:05,541 Ki adott neked engedélyt így viselkedni? 522 00:55:05,707 --> 00:55:07,470 Itt nem lesz vita. 523 00:55:07,690 --> 00:55:08,786 Kinek vagy szövetségese? 524 00:55:08,973 --> 00:55:10,860 - Válaszolj! - Istenem, 525 00:55:11,133 --> 00:55:14,746 - most válaszolnom kell minden kölyöknek, akivel találkozom. - Muszáj lesz! Miért vagy itt? 526 00:55:14,853 --> 00:55:17,675 Tudod mit, nem fogunk így beszélni. 527 00:55:25,367 --> 00:55:26,845 mit csinálsz? 528 00:55:29,765 --> 00:55:31,136 Megtámadta, kisasszony? 529 00:55:31,329 --> 00:55:34,353 - "kisasszony"? Ő a Gestapo! - Ó, istenem! 530 00:55:34,696 --> 00:55:37,343 Ő nem Gestapo, ő egy partizán! 531 00:55:38,618 --> 00:55:40,738 Kedves én, most kicsoda? 532 00:55:41,158 --> 00:55:42,744 Ők is partizánok. 533 00:55:42,824 --> 00:55:45,402 Elviszik a gyerekeinket a felszabadult területre. 534 00:55:47,848 --> 00:55:49,968 Most legalább tudjuk, kik vagyunk. 535 00:55:50,755 --> 00:55:54,320 - Nos, vihart főztél. - Nem az én hibám. 536 00:55:54,460 --> 00:55:58,282 Furcsa viselkedésed összezavart. Azt hittem, a Gestapo küldte. 537 00:55:58,436 --> 00:55:59,979 Én, Gestapo?! 538 00:56:01,252 --> 00:56:03,007 Ezek a helyszíni ügynökök meredeken őrjöngő bohócok. 539 00:56:03,081 --> 00:56:05,402 mit csináltál volna ha én lennél? 540 00:56:06,995 --> 00:56:08,765 - Magda vagyok. - Lovro. 541 00:56:08,885 --> 00:56:10,685 Ő Dane, a parancsnokunk. 542 00:56:10,885 --> 00:56:13,920 Ő egy nagyszerű srác, de néha egészen fel tud dolgozni. 543 00:56:17,765 --> 00:56:19,422 Mi történik? 544 00:56:20,262 --> 00:56:22,344 Nem kapok enni valamit? 545 00:56:22,837 --> 00:56:25,734 Természetesen fogsz. Kövess engem. 546 00:56:33,987 --> 00:56:35,544 mit keresel itt? 547 00:56:35,851 --> 00:56:37,444 Ön helyszíni ügynök? 548 00:56:39,756 --> 00:56:41,818 Mi a helyzet errefelé? 549 00:56:41,991 --> 00:56:45,393 Ez olyan kritikus, hogy minden értelmes ember őrséget kellene felállítani. 550 00:56:45,886 --> 00:56:47,671 A németek mindenhol ott vannak. 551 00:56:47,963 --> 00:56:48,971 Hallod? 552 00:56:49,231 --> 00:56:50,805 Új parancsnokunk van. 553 00:56:50,995 --> 00:56:52,642 Igaza van. 554 00:56:53,522 --> 00:56:55,598 Megyek megnézem, hátha. 555 00:56:57,504 --> 00:57:00,197 - Tervez itt átkelni? - Itt. 556 00:57:00,524 --> 00:57:01,721 A gyerekekkel? 557 00:57:02,148 --> 00:57:04,348 Amennyire én tudom, ők az én felelősségem. 558 00:57:04,924 --> 00:57:08,808 De tudom, hogy nem teheted még egy zászlóaljjal is áttörni itt. 559 00:57:08,992 --> 00:57:10,685 Különben nem lennék itt. 560 00:57:10,845 --> 00:57:12,424 Nő vagy, 561 00:57:12,564 --> 00:57:14,364 de én partizán vagyok. 562 00:57:14,504 --> 00:57:16,671 És ők csak gyerekek! 563 00:57:18,764 --> 00:57:20,364 Miért nézel így rám? 564 00:57:20,859 --> 00:57:23,156 Nem láttál még partizánt? 565 00:57:23,998 --> 00:57:26,156 Te vagy a legingerlékenyebb valaha láttam. 566 00:57:30,216 --> 00:57:32,265 - Azt mondod, ismered a környéket? - Valamennyire. 567 00:57:32,409 --> 00:57:34,755 Hallottál Brina kapitányról? 568 00:57:36,913 --> 00:57:38,215 Megvan, többször is. 569 00:57:39,472 --> 00:57:41,771 Látod, szívesen találkoznék vele. 570 00:57:42,576 --> 00:57:45,538 Matija 1. százada őt keresik. 571 00:57:45,769 --> 00:57:49,014 Valószínűleg küldetésen van. Hallottál valamit? 572 00:57:49,519 --> 00:57:51,163 Valószínűleg arról a barlangról van szó. 573 00:57:52,157 --> 00:57:53,318 Milyen barlang? 574 00:57:53,932 --> 00:57:56,402 A németek tervezik hogy megtámadják a felszabadított területet. 575 00:57:56,609 --> 00:57:57,539 Ahol? 576 00:57:57,639 --> 00:57:59,103 A felszabadult terület. 577 00:57:59,450 --> 00:58:03,859 Mivel nem tudnak felhajtani a folyóhoz, ők anyagot és lőszert gyűjteni egy földalatti barlangban. 578 00:58:04,021 --> 00:58:06,471 Nem akarnak függővé válni a közlekedésben, látod? 579 00:58:06,631 --> 00:58:08,634 Ez elég valami. 580 00:58:10,407 --> 00:58:12,308 Egyébként hol van ez a lyuk? 581 00:58:12,758 --> 00:58:15,696 Ha itt mész át, egészen közel leszel hozzá. 582 00:58:16,016 --> 00:58:18,462 A németek megerősítették a bejáratot. Ez egy igazi erőd. 583 00:58:18,655 --> 00:58:20,502 Hol van akkor a Matija's Company? 584 00:58:20,622 --> 00:58:23,363 És Brina, az ember ördöge? 585 00:58:23,516 --> 00:58:25,168 Nem tudtak áttörni. 586 00:58:25,281 --> 00:58:27,662 Nem tudom, hogy kerültél ide, sem. 587 00:58:28,894 --> 00:58:30,924 Velünk jössz, kislány! 588 00:58:31,768 --> 00:58:33,527 - Nem mondod? - Így van. 589 00:58:33,709 --> 00:58:34,782 Miért? 590 00:58:34,895 --> 00:58:36,835 - Szükség van rád a pályán. - Így van? 591 00:58:37,700 --> 00:58:40,015 nem mondtad te vagy a felelős a gyerekekért? 592 00:58:42,327 --> 00:58:43,455 megtettem. 593 00:58:44,286 --> 00:58:45,722 De ez az én problémám. 594 00:58:46,960 --> 00:58:49,657 - Egy szót sem erről a politikai tisztnek. - Milyen tiszt? 595 00:58:49,870 --> 00:58:51,150 Lovro, természetesen. 596 00:58:52,917 --> 00:58:56,459 Kedves Parancsnok és Elvtárs! a leggyorsabb út a felszabadult területre. 597 00:58:56,692 --> 00:58:59,807 Figyelmeztetnem kell őket a barlangra. Ti ketten más küldetésben vagytok. 598 00:59:00,036 --> 00:59:03,357 Ez sértő, és én vagyok itt a parancsnok. Ez világos? én vagyok a felelős! 599 00:59:03,539 --> 00:59:06,534 Hol lennénk, ha egy nő elkezdett beavatkozni a parancsok kiadásába, 600 00:59:06,654 --> 00:59:08,278 Főleg offenzíva idején! 601 00:59:08,864 --> 00:59:12,595 Dane, miért haragszol a hölgyre? 602 00:59:13,096 --> 00:59:15,409 tessék. Polenta, gyerekek! 603 00:59:16,229 --> 00:59:18,368 Ez mind nekem szól! 604 00:59:18,707 --> 00:59:20,528 Megyek, megkeresem a bajtársadat. 605 00:59:28,389 --> 00:59:31,549 Menj enni, amíg még meleg. Figyelni fogok. 606 00:59:31,675 --> 00:59:32,988 tényleg éhes vagyok. 607 00:59:33,914 --> 00:59:35,548 Kezdesz rám nőni. 608 00:59:38,123 --> 00:59:39,864 Add ide a puskát. 609 00:59:42,918 --> 00:59:45,580 - Tudsz lőni? - Ne aggódj emiatt. 610 00:59:49,156 --> 00:59:51,576 A nők valóban felelősek ebben a házban. 611 01:00:01,163 --> 01:00:02,250 Egyél, Péter! 612 01:00:02,419 --> 01:00:04,823 Egy partizán mindig kitakarítja a tányérját. 613 01:00:05,482 --> 01:00:06,496 Miran, 614 01:00:06,611 --> 01:00:09,628 tudod mit mond egy igazi partizán amikor belép egy házba? 615 01:00:10,314 --> 01:00:15,216 „Hölgyem, van vize? Éhes vagyok, és pihenőre van szükségem." 616 01:00:18,219 --> 01:00:21,203 Ha Dane úr ezeket a szavakat használta mielőtt belépett a házba, 617 01:00:21,403 --> 01:00:24,606 Magda komolyan vette volna és nem rontott volna rá. 618 01:00:24,706 --> 01:00:27,937 Nem is figyelt! Túlságosan félt. 619 01:00:28,057 --> 01:00:30,973 Ha nem lenne Lovro, Nem tudom, mi történt volna. 620 01:00:31,331 --> 01:00:34,859 Lovro mindig tudja, mikor kell felbukkannia. Megállapodtunk. 621 01:00:37,083 --> 01:00:41,166 Ha nagy leszek, Lovro akarok lenni. 622 01:00:41,929 --> 01:00:44,260 Soha nem fogok fürdeni. 623 01:00:44,380 --> 01:00:48,053 - Bányász leszek! - Tessék, akár zászlóaljat is alakíthatunk. 624 01:00:48,259 --> 01:00:49,787 - Itt vannak a németek! - Hol? 625 01:00:49,880 --> 01:00:52,120 A réten. Felmennek. 626 01:00:53,891 --> 01:00:55,691 Még jó, hogy ettünk. 627 01:00:55,828 --> 01:00:58,893 - Mi van Dolfe-val? - Már alig várjuk őt. 628 01:00:59,187 --> 01:01:01,387 Ha egyszer sikerült megtalálnia minket, újra megtalál minket. 629 01:01:01,617 --> 01:01:04,091 Ha keresni jön, rejtsd el őt. 630 01:01:04,723 --> 01:01:06,905 - Tedd a bunkerembe. - Megteszem. 631 01:01:31,883 --> 01:01:33,421 Jó estét főnök! 632 01:01:34,220 --> 01:01:35,314 Partizán? 633 01:01:35,537 --> 01:01:37,589 Nem láttál még ilyet? 634 01:01:37,794 --> 01:01:41,114 Megvan, de az offenzíva alatt ez a hely nyüzsög a németektől. 635 01:01:41,227 --> 01:01:43,242 Akkor siess. 636 01:01:43,662 --> 01:01:44,983 Egy vekni kenyér, 637 01:01:45,128 --> 01:01:46,561 egy darab szalonna, 638 01:01:46,654 --> 01:01:49,128 liter bor, és egy liter tejet. 639 01:01:49,311 --> 01:01:51,581 Gyorsan, sietek! 640 01:01:57,462 --> 01:01:58,989 Ez mindenünk. 641 01:01:59,442 --> 01:02:03,653 Istenem, ennyire üres a kamrád? 642 01:02:05,884 --> 01:02:10,092 Mi a helyzet a szalonnával vagy a kolbásszal? Megkeressem őket magamnak? 643 01:02:16,594 --> 01:02:18,021 németek! 644 01:02:19,514 --> 01:02:22,141 Hallottam már ilyet. 645 01:02:29,164 --> 01:02:31,212 - Fuss! - Hol? 646 01:02:35,008 --> 01:02:36,550 Kérlek, gyere be. 647 01:02:51,000 --> 01:02:52,789 Egy liter bor. 648 01:03:23,056 --> 01:03:25,376 És egy falatot enni. Gyorsan! 649 01:03:26,802 --> 01:03:29,541 Hol vannak a csészék, fiú? 650 01:03:42,627 --> 01:03:44,236 Jó, ez jó. 651 01:04:21,984 --> 01:04:23,065 Egészségére! 652 01:04:32,709 --> 01:04:34,456 Még egy liter! 653 01:05:18,723 --> 01:05:19,910 Jó. 654 01:05:22,306 --> 01:05:24,371 Édes fiú vagy. 655 01:05:37,000 --> 01:05:38,464 így van. 656 01:06:13,234 --> 01:06:14,476 Partizánok! 657 01:06:14,956 --> 01:06:16,296 Partizánok! 658 01:07:16,721 --> 01:07:18,161 Fáradt vagy. 659 01:08:19,928 --> 01:08:21,855 Nem segítesz nekem? 660 01:09:02,417 --> 01:09:04,391 Ő egy kedves, a mi Péterünk. 661 01:09:05,521 --> 01:09:06,678 nem igaz? 662 01:09:08,011 --> 01:09:09,271 Olyan jó fiú. 663 01:09:27,313 --> 01:09:28,393 Magda! 664 01:09:30,345 --> 01:09:31,426 Mi az? 665 01:09:35,006 --> 01:09:37,209 Igaz, amit a barlangról mondtál? 666 01:09:38,080 --> 01:09:39,175 Természetesen. 667 01:09:41,632 --> 01:09:44,917 hiszek neked, Csak még egyszer ellenőriznem kellett. 668 01:09:46,011 --> 01:09:47,098 Jó. 669 01:09:47,384 --> 01:09:48,681 Jó éjszakát kívánok. 670 01:09:48,828 --> 01:09:50,534 Hosszú út áll előttünk. 671 01:10:12,114 --> 01:10:15,045 Nem akarod egy kis szundi az őrzés előtt? 672 01:10:17,231 --> 01:10:19,070 Milyen szép éjszaka. 673 01:10:21,077 --> 01:10:22,336 Annyi csillag... 674 01:10:22,862 --> 01:10:25,730 Istenem, valószínűleg több millió van belőlük. 675 01:10:26,470 --> 01:10:28,463 Biztos, hogy nem akar aludni? 676 01:10:28,736 --> 01:10:30,330 Jót fog tenni neked. 677 01:10:38,830 --> 01:10:40,643 Egyszer olvastam ezt a verset, 678 01:10:41,030 --> 01:10:42,603 igazi műalkotás. 679 01:10:43,130 --> 01:10:46,827 Azt mondta minden embernek megvan a maga csillaga. 680 01:10:48,794 --> 01:10:50,422 Minél magasabb a rang, 681 01:10:50,955 --> 01:10:52,574 minél több csillagod van. 682 01:10:54,575 --> 01:10:56,084 Mindig politikus vagy, 683 01:10:56,476 --> 01:10:58,903 de amikor megpróbálok kulturált lenni, gúnyolódsz velem. 684 01:10:59,009 --> 01:11:01,307 Szóval ez kulturált volt? 685 01:11:01,787 --> 01:11:04,583 Mivel már okos vagy, mondok neked valamit. 686 01:11:04,699 --> 01:11:06,649 - Azt hiszem, már tudom. - Balderdash! 687 01:11:06,749 --> 01:11:07,869 Akkor mondd el. 688 01:11:08,069 --> 01:11:10,234 Matija csapatai Brinát keresik 689 01:11:10,317 --> 01:11:12,267 aknákat rakni egy földalatti barlangba 690 01:11:12,350 --> 01:11:14,475 ahol a németek gyülekeznek lőszert és felszerelést. 691 01:11:14,565 --> 01:11:17,404 - Magda mondta ezt neked? - A társaság sehol. 692 01:11:17,546 --> 01:11:19,240 És közvetlenül a barlang mellett vagyunk. 693 01:11:23,110 --> 01:11:24,115 Mi az? 694 01:11:24,329 --> 01:11:26,337 Hát tudod, a gyerekek! 695 01:11:26,591 --> 01:11:29,613 Be tudnád hunyni a szemed amikor elhaladunk egy ilyen barlang mellett? 696 01:11:29,960 --> 01:11:32,588 - Józan eszemben soha. - Pontosan. 697 01:11:35,435 --> 01:11:41,348 Miért nem jövünk vissza a barlangba? amint biztonságba helyezzük a gyerekeket? 698 01:11:41,920 --> 01:11:43,324 Ha még mindig ott van. 699 01:11:43,570 --> 01:11:47,076 Istenem, micsoda lehetőség, Lovro! Micsoda lehetőség. 700 01:11:47,196 --> 01:11:51,452 Ez a lényeg. Ha esik, zuhog. 701 01:11:52,011 --> 01:11:53,343 A mi szerencsénkkel... 702 01:11:54,470 --> 01:11:56,903 meg fogjuk változtatni a kapcsolatokat napjaink végéig. 703 01:11:58,008 --> 01:11:59,384 Micsoda háború. 704 01:11:59,771 --> 01:12:02,391 Kiveszi belőle az összes mókát. 705 01:12:31,750 --> 01:12:32,763 Dán. 706 01:12:33,270 --> 01:12:34,519 Nem mehetünk oda! 707 01:12:34,663 --> 01:12:36,363 - Miért? - Tudod miért. 708 01:12:36,503 --> 01:12:39,411 A barlang a domb alatt van. A németek lesben várnak. 709 01:12:40,278 --> 01:12:41,407 tudom. 710 01:12:42,061 --> 01:12:44,358 Figyelj, Dane! Cserben hagytalak valaha? 711 01:12:44,791 --> 01:12:46,451 Gondolj a gyerekekre. 712 01:12:47,115 --> 01:12:49,965 Ha sikerült bombáznom a barlangot, minden pusztítás elszabadulna, 713 01:12:50,059 --> 01:12:52,559 - hogy a folyóhoz tudjunk menni. - Ez igaz. 714 01:12:52,640 --> 01:12:55,308 De ez nem egyszemélyes munka. Hidd el. 715 01:13:16,198 --> 01:13:17,614 A fenébe is, követnek minket. 716 01:13:21,876 --> 01:13:24,227 - Peter nincs itt. - Mit? 717 01:13:24,370 --> 01:13:25,567 - Péter! - Péter! 718 01:13:35,439 --> 01:13:37,356 - Péter! - Péter! 719 01:13:37,686 --> 01:13:38,989 Dán! 720 01:13:41,070 --> 01:13:42,784 Dane úr! 721 01:13:50,192 --> 01:13:52,854 Itt estem le. 722 01:13:55,246 --> 01:13:58,175 - Mérges vagy rám? - Nem, nem haragszom. 723 01:13:58,939 --> 01:14:00,092 Dán! 724 01:14:00,745 --> 01:14:02,129 A farkunkon vannak. 725 01:14:02,467 --> 01:14:03,756 Mindenki bent! 726 01:15:38,653 --> 01:15:40,933 Ez egy nagyon jó terv volt. 727 01:15:44,771 --> 01:15:45,944 Péter! 728 01:15:46,843 --> 01:15:49,357 A parancsnok megdicsért. 729 01:15:49,796 --> 01:15:51,184 Most légy jó fiú, 730 01:15:51,592 --> 01:15:52,827 vagy megverlek, 731 01:15:52,981 --> 01:15:56,221 - annak ellenére, hogy ez ellenkezik az erkölcsemmel. - Lovro, fény! 732 01:16:14,942 --> 01:16:16,863 Ez az alagút vezet valahova. 733 01:16:18,185 --> 01:16:19,337 Magda! 734 01:16:21,519 --> 01:16:24,498 Vigyázz a gyerekekre. Mindjárt visszajövünk. 735 01:16:51,044 --> 01:16:52,559 Megosztasz egy cigit? 736 01:16:54,692 --> 01:16:56,245 Van valami ötleted? 737 01:16:57,469 --> 01:17:01,049 Mondjuk ez az alagút vezet a német folyóirathoz. 738 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 De... 739 01:17:03,549 --> 01:17:05,274 hogyan fogunk aknákat rakni? 740 01:17:05,825 --> 01:17:09,419 - Nincs nálad robbanóanyag? - Igen, de nincs gyújtóm. 741 01:17:09,546 --> 01:17:10,814 megvannak. 742 01:17:10,961 --> 01:17:14,387 istenem. Pétert kitüntetéssel kellene kitüntetni. 743 01:17:50,352 --> 01:17:52,936 Hová tűnt Dane és Lovro? 744 01:18:18,294 --> 01:18:21,127 Te is leestél? 745 01:19:44,496 --> 01:19:45,623 Gyerünk! 746 01:20:16,856 --> 01:20:19,476 - Ég? - Jove, milyen szívesen látnám! 747 01:20:20,753 --> 01:20:22,503 Hallani fogod. Menjünk! 748 01:21:12,938 --> 01:21:17,625 tábornok őrnagy! tábornok őrnagy! tábornok őrnagy! 749 01:21:27,633 --> 01:21:30,366 Ne izgulj túl! Még nincs vége. 750 01:22:16,131 --> 01:22:20,191 - Gondolod, hogy a hajó még mindig itt van? - Magam rejtettem ide. Kétlem, hogy megtalálták. 751 01:22:21,747 --> 01:22:22,958 Itt van! 752 01:22:36,486 --> 01:22:37,535 németek! 753 01:22:38,020 --> 01:22:39,322 Erre jönnek! 754 01:22:47,321 --> 01:22:48,459 Nyomja! 755 01:23:55,810 --> 01:23:57,450 Díj! 756 01:23:57,816 --> 01:23:59,976 Zászlóalj előre! 757 01:24:01,257 --> 01:24:03,990 Előre! Brigád, támadj! 758 01:24:04,573 --> 01:24:06,754 Osztály, előre! 759 01:24:06,881 --> 01:24:08,601 Díj! 760 01:24:08,721 --> 01:24:11,469 Vezetni tervezel a főhadiszállást támadásba? 761 01:24:13,200 --> 01:24:14,850 - Húzódj vissza! - Egy partizán soha nem vonul vissza. 762 01:24:14,943 --> 01:24:17,667 - El kell csábítanunk őket innen. - Ó, értem! Taktika! 763 01:24:41,808 --> 01:24:43,141 Semmi nyoma. 764 01:24:53,867 --> 01:24:55,240 Köcsögök! 765 01:24:55,880 --> 01:24:57,320 Megölted! 766 01:24:57,727 --> 01:24:59,580 A legjobb parancsnok, 767 01:24:59,746 --> 01:25:01,030 bányász, 768 01:25:01,335 --> 01:25:02,533 elvtárs! 769 01:25:03,478 --> 01:25:05,767 A legjobb barát! 770 01:25:11,566 --> 01:25:14,553 Kérlek folytasd, lehet, hogy könnyet ejtenék. 771 01:25:17,851 --> 01:25:20,402 Most gúnyolódsz velem! 772 01:25:20,822 --> 01:25:22,713 Nagyon szép beszédet mondtál. 773 01:25:22,926 --> 01:25:24,392 Istenem, Lovro, 774 01:25:24,545 --> 01:25:26,172 megkaptuk őket! 775 01:25:33,000 --> 01:25:36,443 A csizma elveszett. 776 01:25:38,955 --> 01:25:41,841 Ne sírj, Péter! 777 01:26:07,044 --> 01:26:10,631 - Te jó ég, ez rosszabb, mint ha vadásznak rá. - Nos. 778 01:26:11,655 --> 01:26:13,649 Hozzá kell szoknod. 779 01:26:14,432 --> 01:26:17,205 Itt nincs rend. Nincs fegyelem. 780 01:26:17,371 --> 01:26:19,813 Nem tudod megmondani ki a felelős itt – mindenki! 781 01:26:19,932 --> 01:26:22,441 Nem, látod, fekszenek a szabadság alapja. 782 01:26:26,253 --> 01:26:27,653 Mi az? 783 01:26:28,770 --> 01:26:29,900 Semmi, 784 01:26:30,560 --> 01:26:32,313 Azt hittem, hallottam őket. 785 01:26:32,562 --> 01:26:34,935 Szóval jól vigyáznak rájuk? Elég hely az alváshoz? 786 01:26:35,022 --> 01:26:36,765 Mindegyiknek saját ágya van. 787 01:26:37,241 --> 01:26:40,180 - Mi a helyzet az étellel - van elég? - Több mint elég. 788 01:26:40,918 --> 01:26:44,865 Tudod, pici Péter kérdezte tőlem ha új cipőt vettél. 789 01:26:47,643 --> 01:26:48,743 Bizonyos értelemben 790 01:26:48,880 --> 01:26:51,768 jó, hogy vannak gyerekek. 791 01:26:53,849 --> 01:26:57,076 Ismersz valakit a partizánok közül ki ment férjhez? 792 01:26:57,356 --> 01:27:00,466 Úgy értem, hogy pl. egy jó öreg katona. 793 01:27:03,524 --> 01:27:05,451 Meghívsz az esküvődre? 794 01:27:10,214 --> 01:27:11,348 Nekem? 795 01:27:11,761 --> 01:27:12,914 Miért? 796 01:27:13,461 --> 01:27:15,168 csak kérdeztem. 797 01:27:15,299 --> 01:27:17,810 általánosságban kérdeztem. Parancsnokként. Megkapod? 798 01:27:18,023 --> 01:27:20,907 - Igen, értem. - 2. bányászok! 799 01:27:36,123 --> 01:27:37,454 Sziasztok fiúk! 800 01:27:38,374 --> 01:27:41,675 - Igyál egy kortyot. - Szóval ezek a csülökfejek. 801 01:27:43,852 --> 01:27:44,932 Egészségére! 802 01:27:47,132 --> 01:27:48,180 Egészségére! 803 01:27:48,904 --> 01:27:52,492 - Azt tervezi, hogy bebarangolja a felszabadult területet? - Persze. 804 01:27:52,701 --> 01:27:54,313 Nem, visszamegyünk. 805 01:27:55,127 --> 01:27:58,860 De ha egyáltalán lehetséges, örülnénk, ha jó informátort osztanának ki ránk. 806 01:27:59,000 --> 01:28:02,970 - Besúgó? - Igen. Például Brina kapitány. 807 01:28:03,136 --> 01:28:06,030 Szóval nem raknánk ki aknákat csak itt-ott. 808 01:28:06,223 --> 01:28:11,265 - Tehát egy tervet követünk. - Csak megbeszéltük önöket. 809 01:28:11,782 --> 01:28:14,192 Brina kapitánynak terve van önnel. 810 01:28:14,492 --> 01:28:16,505 Ördögi küldetés, fiúk. Ez egy nagy! 811 01:28:16,605 --> 01:28:18,005 Brina kapitány! 812 01:28:27,488 --> 01:28:28,751 Sziasztok fiúk! 813 01:28:33,584 --> 01:28:35,585 - Nem ismeritek egymást? - Igen. 814 01:28:36,039 --> 01:28:37,485 Nagyon jól, sőt. 815 01:28:37,772 --> 01:28:40,374 De azt hiszem, Magdaként jobban szeretnek. 816 01:28:49,559 --> 01:28:51,692 Ez a rész erősen védett. 817 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 Már megint nem vasút? 818 01:28:53,387 --> 01:28:56,012 Meg kell akadályoznunk Német szállítás a frontvonalra. 819 01:28:56,145 --> 01:28:58,095 Senki sem tenné ezt jobban mint ti ketten. 820 01:28:58,235 --> 01:28:59,920 - Tudod mit... - De Dane 821 01:29:00,407 --> 01:29:02,746 két viadukt van 822 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 és lőszerkocsik. 823 01:29:05,713 --> 01:29:08,580 Lépjünk tovább, hogy el tudjuk érni az első vonatot. 824 01:29:34,581 --> 01:29:36,615 Soha többé nem szállok fel vonatra. 825 01:29:36,775 --> 01:29:39,668 Ennyit ezek a vasutak megfordult a gyomrom. 826 01:29:40,915 --> 01:29:42,825 Brina kapitányt akartad. 827 01:29:43,320 --> 01:29:44,852 Most miért panaszkodsz? 828 01:30:06,681 --> 01:30:08,934 - Szolgálatra jelentkezem! - Hol? 829 01:30:09,109 --> 01:30:10,974 Engem az ön cégéhez rendeltek. 830 01:30:15,238 --> 01:30:18,438 - Miért rendeltek hozzám? - Mert ez az én szakterületem. 831 01:30:18,797 --> 01:30:19,797 az? 832 01:30:19,925 --> 01:30:22,303 Korábban vasúton dolgoztam. 833 01:30:22,685 --> 01:30:23,998 mit csináltál? 834 01:30:24,431 --> 01:30:27,240 Jegyeket adtam el egy vasútállomáson. 835 01:30:28,273 --> 01:30:32,333 Nem mondtad, Lovro? ha esik, zuhog? 836 01:30:35,076 --> 01:30:36,182 Jó! 837 01:30:39,296 --> 01:30:40,356 Várjon! 838 01:30:42,403 --> 01:30:44,050 Itt a puskája. 839 01:30:44,312 --> 01:30:46,823 Nem akarom, hogy bárki azt gondolja, hogy loptam. 840 01:30:49,301 --> 01:30:50,408 Menjünk! 841 01:30:51,775 --> 01:30:53,895 Társaság, előre, menet! 842 01:30:59,442 --> 01:31:02,501 A fenébe, Elfelejtettem megkérdezni a címét. 843 01:31:02,834 --> 01:31:04,122 A kapitányé? 844 01:31:04,705 --> 01:31:08,361 Istenem, nem lesz az tiszt örökre.